1 00:00:05,005 --> 00:00:07,925 PRESENTES HULU 2 00:00:08,007 --> 00:00:11,011 UM ORIGINAL HULU 3 00:00:14,014 --> 00:00:16,225 [♪ "Die a Million Times" toca por IAN DOCE] 4 00:00:17,559 --> 00:00:21,396 ♪♪ 5 00:00:29,613 --> 00:00:33,116 ♪♪ 6 00:00:36,995 --> 00:00:39,373 ♪♪ 7 00:00:41,917 --> 00:00:45,837 ♪♪ 8 00:00:49,716 --> 00:00:52,427 ♪♪ 9 00:00:54,846 --> 00:00:58,225 [♪ música desaparece] 10 00:00:58,308 --> 00:01:00,936 Ei, onde estou? Ei, que horas são? 11 00:01:01,019 --> 00:01:02,688 Ei, estamos na minha casa. 12 00:01:03,897 --> 00:01:06,233 -São 6h15. -Que? 13 00:01:06,316 --> 00:01:08,277 Eu não estava planejando ficar a noite toda. 14 00:01:08,360 --> 00:01:11,363 [suspira] Desculpe. Dois segundos abraçados 15 00:01:11,446 --> 00:01:13,490 e você adormeceu. Você parecia muito calmo. 16 00:01:13,574 --> 00:01:16,535 -Eu não queria te acordar. -Eu dormi seis horas? Quem faz isso? 17 00:01:16,618 --> 00:01:18,120 Eu não dormi muito desde minha cirurgia de ligamento. 18 00:01:18,203 --> 00:01:20,747 Sim, e Davis mora do outro lado do corredor, então se apresse. 19 00:01:20,831 --> 00:01:23,250 Que? Uh, bem, sim, uh... 20 00:01:23,333 --> 00:01:25,085 [AJ] Ele sai mais cedo. Se apresse. 21 00:01:25,168 --> 00:01:27,170 [♪ música animada toca] 22 00:01:30,132 --> 00:01:31,842 -Bom dia. -Olá. 23 00:01:32,634 --> 00:01:34,636 Alguém mais está se levantando no início do prédio? 24 00:01:34,720 --> 00:01:36,096 Sim. 25 00:01:41,810 --> 00:01:43,687 Ei, como você conhece Abby? 26 00:01:44,896 --> 00:01:45,939 Eu não a conheço. 27 00:01:47,024 --> 00:01:49,860 [♪ música animada toca] 28 00:01:49,943 --> 00:01:52,237 [♪ música eletrônica animada toca] 29 00:01:54,948 --> 00:01:56,950 [♪ música jazz toca] 30 00:02:04,625 --> 00:02:06,209 -Olá, Elena. -[Elena] [no telefone] Olá. 31 00:02:06,293 --> 00:02:09,046 Acho que deixei meus óculos em seu apartamento. 32 00:02:09,129 --> 00:02:11,715 -Você pode olhar? -Seus óculos? Claro. 33 00:02:11,798 --> 00:02:13,884 Isso me lembra que Ou sou míope ou sou clarividente. 34 00:02:13,967 --> 00:02:17,012 Eu tenho que verificar meus olhos. Ei, ei, eu tenho que cortar. 35 00:02:17,095 --> 00:02:19,723 Uau. Fazendo recados para sua garota? 36 00:02:19,806 --> 00:02:21,725 -Dominado, né? -Eu penso que sim. 37 00:02:21,808 --> 00:02:23,477 Você sabe, eu realmente gosto disso. 38 00:02:23,560 --> 00:02:25,854 Estou muito animado para passar a temporada eleitoral com ela. 39 00:02:25,937 --> 00:02:28,565 - Hum. -E, falando nisso, 40 00:02:28,649 --> 00:02:29,983 Como vão as coisas com AJ? 41 00:02:30,067 --> 00:02:32,194 Estou tentando dar um passo para trás e focar em mim mesmo. 42 00:02:32,277 --> 00:02:34,154 Está ótimo, amigo. Estou orgulhoso de você. 43 00:02:34,237 --> 00:02:35,364 Também estou orgulhoso de mim mesmo. 44 00:02:35,447 --> 00:02:36,865 Sim, eu estava andando para sua cidade natal 45 00:02:36,948 --> 00:02:38,950 no Google Maps Street View às 3 da manhã 46 00:02:39,034 --> 00:02:40,952 e pensei: "O que você está fazendo?" 47 00:02:41,036 --> 00:02:42,162 Por que você pergunta? 48 00:02:43,246 --> 00:02:44,373 Sem motivo. 49 00:02:44,456 --> 00:02:45,457 [adolescente 1] Ei, filhos da puta, 50 00:02:45,540 --> 00:02:47,042 Bem-vindo ao Thunderdome. 51 00:02:47,125 --> 00:02:48,377 [adolescente 2] Eu já tive quatro Mountain Dews 52 00:02:48,460 --> 00:02:50,545 e estou pronto para vencê-los. 53 00:02:50,629 --> 00:02:52,631 De qualquer forma, perdedores. Aproveite o seu refresco. 54 00:02:52,714 --> 00:02:54,675 Pelo menos temos idade suficiente para beber. 55 00:02:54,758 --> 00:02:56,301 Ei, você poderia diminuir o volume? 56 00:02:56,385 --> 00:02:58,512 Eu tento memorizar as falas para minha aula de atuação amanhã. 57 00:02:58,595 --> 00:03:01,139 [adolescente 2] Eu tenho que ligar as velas da igreja em seis horas, 58 00:03:01,223 --> 00:03:03,475 Mas você não me ouve reclamar, vadia. 59 00:03:03,558 --> 00:03:05,227 -Tudo bem, vou desligar a TV. -Não, não faça isso! 60 00:03:05,310 --> 00:03:06,853 -Vamos colocar fones de ouvido. -[Kel] Obrigado. 61 00:03:09,940 --> 00:03:11,316 [tiros abafados] 62 00:03:11,400 --> 00:03:12,776 Coma metal, Aiden! 63 00:03:12,859 --> 00:03:14,736 Nós vamos chutar a bunda deles! de volta ao jardim de infância! 64 00:03:14,820 --> 00:03:16,113 [Kel] Até aqui. Acabou. 65 00:03:16,196 --> 00:03:17,698 -Levo a TV para o meu quarto. -[Davis] Não, não, não, não. 66 00:03:17,781 --> 00:03:19,032 -Vamos ficar bem, prometemos. -[Josh] Por favor, Kel. 67 00:03:19,116 --> 00:03:20,492 Terminaremos em três horas, Eu prometo. 68 00:03:20,575 --> 00:03:22,703 -Três horas? -Cinco, no máximo. 69 00:03:24,121 --> 00:03:25,580 Incrível. 70 00:03:25,664 --> 00:03:28,166 [Anupam] [no computador] Bem, para sua biografia, temos: 71 00:03:28,250 --> 00:03:31,962 "Abby Chilukuri é estilista emergente, dinâmico e talentoso, 72 00:03:32,045 --> 00:03:34,131 -baseado em Nova York. -Droga, Anupam. 73 00:03:34,214 --> 00:03:36,091 Você me faz parecer muito realizado. 74 00:03:36,174 --> 00:03:38,552 Acabei de reler as palavras que você escreveu para si mesmo. 75 00:03:38,635 --> 00:03:41,930 Agora por favor envie novamente as imagens que você deseja incluir. 76 00:03:42,013 --> 00:03:43,223 Só recebi dois. 77 00:03:44,224 --> 00:03:45,392 Eles são apenas esses. 78 00:03:45,475 --> 00:03:47,602 Talvez eu devesse mudar "estilista de celebridades" 79 00:03:47,686 --> 00:03:49,312 para "aspirante a estilista" de celebridades"? 80 00:03:49,396 --> 00:03:51,273 Bem, não vamos parar nos detalhes. 81 00:03:51,356 --> 00:03:53,400 Faça com que pareça bom e me envie um link quando terminar. 82 00:03:54,359 --> 00:03:57,112 -Ei! Você ainda está acordado. -Espere, você estava com o Bill de novo? 83 00:03:57,195 --> 00:03:58,697 Há quatro noites esta semana. 84 00:03:58,780 --> 00:04:01,074 Na verdade cinco, se contarmos 85 00:04:01,158 --> 00:04:03,785 que adormeceu acidentalmente na minha cama ontem à noite. 86 00:04:03,869 --> 00:04:05,579 Olhe para você. E eu pensei que você disse 87 00:04:05,662 --> 00:04:08,165 -que você não sairia com ninguém do trabalho. -Eu sei. 88 00:04:08,248 --> 00:04:11,626 Mas isso foi antes de eu perceber que Bill poderia ser meu homem. 89 00:04:11,710 --> 00:04:14,504 Nossa, nunca ouvi falar de você fale assim sobre qualquer pessoa. 90 00:04:14,588 --> 00:04:15,630 Bem, conte-me sobre seu encontro. 91 00:04:15,714 --> 00:04:17,424 Eles foram a um restaurante chique? 92 00:04:17,507 --> 00:04:19,926 Há sobras? Deus, eu adoro comida de graça. 93 00:04:20,010 --> 00:04:22,888 Na verdade, não saímos para jantar. Tivemos algo na casa dele. 94 00:04:22,971 --> 00:04:24,681 Ah! Bom. 95 00:04:24,765 --> 00:04:28,435 Então, é mais como... como encontros casuais. 96 00:04:28,518 --> 00:04:30,937 -Não, estamos namorando. -[inala profundamente] 97 00:04:31,605 --> 00:04:33,648 O quê? Apenas diga. 98 00:04:36,067 --> 00:04:38,695 Eu amo que Bill seja seu homem. 99 00:04:38,779 --> 00:04:40,614 Mas se eles estão namorando, 100 00:04:40,697 --> 00:04:42,532 você não acha que eles deveriam sair juntos para algum lugar? 101 00:04:42,616 --> 00:04:46,953 Bem, eu entendo, uh, isso É algo não convencional, 102 00:04:47,037 --> 00:04:50,373 mas tem suas nuances devido às nossas circunstâncias. 103 00:04:50,457 --> 00:04:52,584 E eu entendo que você não entende isso. 104 00:04:52,667 --> 00:04:55,086 Mas está funcionando muito bom para nós. 105 00:04:55,170 --> 00:04:57,047 Então, é ótimo. 106 00:04:57,130 --> 00:04:58,757 Muito bom. Boa noite. 107 00:05:01,593 --> 00:05:04,679 [♪ toca música bossa nova] 108 00:05:10,977 --> 00:05:12,562 [porta se abre] 109 00:05:12,646 --> 00:05:14,439 -Olá. -[porta fecha] 110 00:05:14,523 --> 00:05:16,650 -[Davis] Olá. -Bem, espero que você esteja feliz. 111 00:05:16,733 --> 00:05:18,401 Eles me fizeram incapaz de dormir, e eu estava tão cansado 112 00:05:18,485 --> 00:05:20,654 -que adormeci na aula. -[teclas tilintando] 113 00:05:20,737 --> 00:05:23,448 -E isso é grande coisa? -Sim. Minha parceira era Madea, 114 00:05:23,532 --> 00:05:26,034 e disse que havia matado nossos filhos, e fiquei paralisado. 115 00:05:26,701 --> 00:05:27,786 E quem comeu minha comida? 116 00:05:27,869 --> 00:05:30,539 Ei, eu comi um pedaço. Tudo bem? 117 00:05:30,622 --> 00:05:32,123 Um pedaço? eu tive... Eu tinha cinco refeições preparadas, 118 00:05:32,207 --> 00:05:34,292 -e não há mais nenhum. -Bem, eu só comi um. 119 00:05:34,376 --> 00:05:36,711 Eu acidentalmente deixei os outros de fora, e eles foram arruinados. 120 00:05:36,795 --> 00:05:40,215 Cara, seriam almoços para a escola durante toda a semana. 121 00:05:40,298 --> 00:05:43,343 Uau, amigo, você é tão chorão. Qual é o problema? 122 00:05:43,426 --> 00:05:46,221 Não podemos ficar acordados brincando a noite toda, se divertindo, 123 00:05:46,304 --> 00:05:47,973 comendo e bebendo tudo o que queremos. 124 00:05:48,056 --> 00:05:49,808 Ei, por que não podemos fazer alguma dessas coisas? 125 00:05:49,891 --> 00:05:51,518 Você descreve uma vida maravilhosa. 126 00:05:51,601 --> 00:05:53,270 [José] Olha, sentimos muito por ontem à noite, 127 00:05:53,353 --> 00:05:54,813 mas nossos empregos Eles são muito estressantes. 128 00:05:54,896 --> 00:05:57,190 E às sextas-feiras, precisamos Vamos desabafar um pouco. 129 00:05:57,274 --> 00:05:59,234 -[Davis] Sim. -Minha vida também é estressante. 130 00:06:00,819 --> 00:06:01,945 Que? 131 00:06:02,028 --> 00:06:04,155 É, é diferente. 132 00:06:04,239 --> 00:06:05,949 -Como? -[Josh] Eu trabalho no noticiário 133 00:06:06,032 --> 00:06:07,701 mais prestigiado do país. 134 00:06:07,784 --> 00:06:11,538 O jornalismo está morrendo e luto na linha de frente pela verdade. 135 00:06:11,621 --> 00:06:13,832 Sim, e Fisher Stassen é o motor 136 00:06:13,915 --> 00:06:15,292 da economia global. 137 00:06:16,501 --> 00:06:18,503 Também estou na linha de frente. 138 00:06:18,587 --> 00:06:20,589 Então o que eles dizem é que suas coisas são importantes 139 00:06:20,672 --> 00:06:22,257 e os meus são estúpidos. 140 00:06:22,340 --> 00:06:25,969 Quero dizer, Kel, você é um professor substituto. 141 00:06:26,052 --> 00:06:28,138 o que faz um acampamento atuação nos finais de semana. 142 00:06:28,221 --> 00:06:30,724 Não é isso. É um estudo de cenas. 143 00:06:30,807 --> 00:06:33,143 E eles não me trataram assim quando eu era estudante de medicina. 144 00:06:33,226 --> 00:06:35,228 Sim, porque você ia ser médico, 145 00:06:35,312 --> 00:06:37,647 que é, isto é, nobre e coisas assim. 146 00:06:37,731 --> 00:06:39,524 [bufa] Oh meu Deus. 147 00:06:39,608 --> 00:06:41,735 meninas de 14 anos Aqueles que eu ensino estavam certos. 148 00:06:41,818 --> 00:06:43,987 -Ei? Sobre o quê? -Sobre homens. 149 00:06:44,070 --> 00:06:45,822 Você não me deu nada mais do que explicações condescendentes 150 00:06:45,906 --> 00:06:48,325 e eles me manipularam para me fazer acredite que não valho nada. 151 00:06:48,408 --> 00:06:50,702 E eu tinha que estar na minha fantasia total para não ver antes. 152 00:06:50,785 --> 00:06:54,080 -O que você está dizendo? -É como conversar com minha irmã mais nova. 153 00:06:54,164 --> 00:06:56,708 O que eu digo é Eles acham que sou uma piada. 154 00:06:56,791 --> 00:06:58,168 Eles não me respeitam. 155 00:07:00,712 --> 00:07:02,088 Deixar. 156 00:07:04,049 --> 00:07:06,760 -[porta abre, porta bate] -[bufa] 157 00:07:06,843 --> 00:07:08,219 Atores, certo? 158 00:07:08,303 --> 00:07:10,138 Eles são todos assim. 159 00:07:10,221 --> 00:07:13,224 [♪ música animada toca] 160 00:07:19,606 --> 00:07:23,902 ♪♪ 161 00:07:25,236 --> 00:07:29,366 ♪♪ 162 00:07:30,325 --> 00:07:32,327 [pessoas conversando] 163 00:07:40,085 --> 00:07:42,545 [limpa a garganta] Ah, olá. 164 00:07:44,506 --> 00:07:45,507 Austin? 165 00:07:46,841 --> 00:07:48,009 Austin. 166 00:07:49,219 --> 00:07:51,972 [risos] Isso é estranho. 167 00:07:52,055 --> 00:07:55,684 -Ei, Abby, aqui é Stella. -[risos] Olá. 168 00:07:56,226 --> 00:07:59,145 Bem, vou ver se BJ Novak Tem mais chocolate com cogumelos. 169 00:08:03,483 --> 00:08:04,818 [Abby] Recebi sua mensagem. 170 00:08:06,069 --> 00:08:08,613 Sinto muito que você tinha que ver isso. 171 00:08:08,697 --> 00:08:11,825 Espero não ter feito isso com você sinta-se desconfortável. 172 00:08:11,908 --> 00:08:12,909 Não, de jeito nenhum. 173 00:08:13,994 --> 00:08:15,078 O que está acontecendo? 174 00:08:15,161 --> 00:08:16,621 Eu tenho uma ótima campanha, 175 00:08:16,705 --> 00:08:18,915 -e espero que você seja meu estilista. -Meu Deus! 176 00:08:18,999 --> 00:08:21,835 Para quem? Dior, Balenciaga, Thom Browne? 177 00:08:21,918 --> 00:08:23,795 Não. Para cetamina. 178 00:08:24,671 --> 00:08:25,964 -A droga? -Uh-huh. 179 00:08:26,673 --> 00:08:28,091 É um anúncio de serviço público contra cetamina 180 00:08:28,174 --> 00:08:29,551 -para o Conselho de Publicidade. - Hum. 181 00:08:29,634 --> 00:08:30,969 -Você quer fazer isso? -Sim! 182 00:08:31,052 --> 00:08:34,472 Oh meu Deus, claro! Obrigado. Muito obrigado. 183 00:08:36,933 --> 00:08:39,936 Você sabe, posso perguntar a Stella deixa pra lá 184 00:08:40,020 --> 00:08:42,355 Não, não será necessário. 185 00:08:44,399 --> 00:08:47,277 [suspira] Acho que BJ Novak foi embora. 186 00:08:47,360 --> 00:08:49,946 tem uma leitura de um livro pela manhã. 187 00:08:50,030 --> 00:08:51,531 Bem, estou indo embora. 188 00:08:51,614 --> 00:08:53,742 Austin, muito obrigado. 189 00:08:53,825 --> 00:08:56,036 Stella, espero que você encontre os medicamentos que você procura. 190 00:08:56,119 --> 00:08:57,871 Oh. Obrigado! 191 00:09:03,918 --> 00:09:07,422 Qual dessas roupas Isso faz você querer usar cetamina? 192 00:09:07,505 --> 00:09:09,007 E o mais importante, qual não é? 193 00:09:09,090 --> 00:09:12,177 Uh, bem, o roxo? 194 00:09:12,260 --> 00:09:13,511 -[Abby] Hum. -Não sei. 195 00:09:13,595 --> 00:09:14,846 Ele nunca havia usado drogas antes. 196 00:09:14,929 --> 00:09:16,306 Acho que gostaria muito deles. 197 00:09:16,389 --> 00:09:18,391 -[risos] -[batendo na porta] 198 00:09:20,351 --> 00:09:21,436 [Kel suspira] 199 00:09:21,519 --> 00:09:22,771 -Olá. -Olá. 200 00:09:22,854 --> 00:09:24,856 -Eu tenho um pedido. -Você ficou lá fora? 201 00:09:24,939 --> 00:09:26,900 Porque perdi sua chave reserva há muito tempo. 202 00:09:26,983 --> 00:09:29,402 Não, não, não, não é isso, hein... 203 00:09:29,486 --> 00:09:32,447 Eu tive uma discussão há um tempo atrás com Davis e Josh. 204 00:09:32,530 --> 00:09:33,531 Não posso mais ficar lá. 205 00:09:33,615 --> 00:09:35,075 Por acaso, posso ficar aqui 206 00:09:35,158 --> 00:09:36,659 -até eu encontrar alguma coisa? -[Abby] Por quê? 207 00:09:36,743 --> 00:09:38,328 -Sua família mora na cidade. -Sim. 208 00:09:38,411 --> 00:09:40,038 Mas... mas eles não falam comigo. 209 00:09:40,872 --> 00:09:43,291 Enquanto eu me ouço, parece que todos na minha vida me odeiam. 210 00:09:43,374 --> 00:09:45,043 [risos] Mas sou normal, juro. 211 00:09:45,126 --> 00:09:46,669 É muito triste. 212 00:09:46,753 --> 00:09:48,213 -[suave] Tão triste. -Eu posso ouvi-los. 213 00:09:48,296 --> 00:09:49,631 Mas eles estão certos, é. 214 00:09:50,882 --> 00:09:52,300 Olha, você nem vai notar que estou aqui. 215 00:09:52,383 --> 00:09:55,136 Eu... vou dormir cedo, Eu colaboro com o aluguel. 216 00:09:56,387 --> 00:09:57,472 O que você acha? 217 00:09:58,473 --> 00:10:00,433 eu estou sempre no trabalho ou... 218 00:10:00,517 --> 00:10:03,228 fazendo outras coisas, então isso não me incomoda. 219 00:10:04,729 --> 00:10:06,856 Bom. Você pode dormir no sofá. 220 00:10:06,940 --> 00:10:08,316 E a pia da cozinha é sua. 221 00:10:08,399 --> 00:10:09,818 Eu entendo. Obrigado. 222 00:10:10,860 --> 00:10:12,237 Camaradas! [risos] 223 00:10:16,032 --> 00:10:18,743 [♪ música animada toca] 224 00:10:21,913 --> 00:10:23,915 [cachorro latindo] 225 00:10:27,377 --> 00:10:29,504 Ah... 226 00:10:29,587 --> 00:10:31,506 [bate de pratos] 227 00:10:31,589 --> 00:10:33,633 [suspira] Quase consegui. 228 00:10:33,716 --> 00:10:35,969 Ei, Kel vai ficar? sobre as meninas? 229 00:10:36,052 --> 00:10:37,303 Que chatice. 230 00:10:37,387 --> 00:10:39,764 Quero dizer, agora nós compartilhamos a renda em partes iguais? 231 00:10:39,848 --> 00:10:42,725 Aluguel? Você está preocupado com o aluguel? Olhe para este lugar. 232 00:10:42,809 --> 00:10:44,561 E se tivermos outra emergência no apartamento? 233 00:10:44,644 --> 00:10:46,896 Kel é responsável, Eu sou um bom vivant 234 00:10:46,980 --> 00:10:48,648 e você é imaturo. 235 00:10:48,731 --> 00:10:50,233 Uma emergência no apartamento? 236 00:10:50,316 --> 00:10:52,193 -O que você está falando? -Não sei. 237 00:10:52,277 --> 00:10:54,696 Tipo, outro incêndio? Ou pior, um intruso? 238 00:10:54,779 --> 00:10:56,823 -Eu posso cuidar de um intruso. -Você? 239 00:10:56,906 --> 00:10:58,908 Se alguém tiver que lutar contra um intruso, 240 00:10:58,992 --> 00:11:00,493 Obviamente terá que ser eu. 241 00:11:00,577 --> 00:11:02,579 Vamos, eu poderia te prender em seis segundos. 242 00:11:02,662 --> 00:11:04,372 Eu poderia imobilizar você em seis segundos. 243 00:11:06,958 --> 00:11:09,794 -Muito bem, faça isso. -Você não me deu um começo justo! 244 00:11:10,920 --> 00:11:12,630 -Ah! -Estou ganhando, amigo. 245 00:11:12,714 --> 00:11:13,798 Não, estou ganhando! 246 00:11:14,799 --> 00:11:16,593 Você está tentando me morder? Isso não é permitido. 247 00:11:16,676 --> 00:11:18,219 Por que suas mãos eles são tão macios? 248 00:11:18,303 --> 00:11:19,804 Eu uso creme noturno, homem das cavernas! 249 00:11:21,389 --> 00:11:22,724 [Josh reclamando] 250 00:11:22,807 --> 00:11:25,602 Ah! Cara, minhas costas! 251 00:11:25,685 --> 00:11:28,229 [continua reclamando] 252 00:11:28,313 --> 00:11:30,023 Talvez devêssemos receba um alarme. 253 00:11:30,106 --> 00:11:31,733 Mais café? 254 00:11:31,816 --> 00:11:33,735 -Muito obrigado. -De nada. 255 00:11:33,818 --> 00:11:36,362 e obrigado por fazer esses pênis incríveis, Kel. 256 00:11:36,446 --> 00:11:39,073 -Você dormiu bem? -Ah, nossa, sim. 257 00:11:39,157 --> 00:11:41,784 O sofá é muito confortável, e não há migalhas nas ranhuras. 258 00:11:41,868 --> 00:11:43,411 Aspiramos uma vez por semana. 259 00:11:43,494 --> 00:11:45,955 -Você tem aspirador de pó? -Temos dois. 260 00:11:46,039 --> 00:11:47,373 [risos] 261 00:11:47,457 --> 00:11:50,293 -Que lugar é esse? -Uma zona livre de idiotas. 262 00:11:53,963 --> 00:11:58,134 [♪ "On Division St" por Nation of Language tocando no showroom] 263 00:11:58,218 --> 00:12:00,136 Olá. Abby Chilukuri. 264 00:12:00,220 --> 00:12:02,055 Estou aqui por Austin Blanchett. 265 00:12:02,138 --> 00:12:04,098 vai fazer uma grande campanha pela cetamina. 266 00:12:04,182 --> 00:12:06,059 É fantástico. Eu amo cetamina. 267 00:12:06,142 --> 00:12:08,353 [homem] Você é estilista de Austin Blanchett? 268 00:12:08,436 --> 00:12:10,313 Simplesmente não pode ser! Meu Deus! 269 00:12:10,396 --> 00:12:12,106 Nicky Campbell, eu... eu te amo. 270 00:12:12,190 --> 00:12:14,234 Estou obcecado com suas críticas de moda. 271 00:12:14,317 --> 00:12:16,569 -A propósito, meu nome é Abby. -Então você é responsável 272 00:12:16,653 --> 00:12:18,446 -A mudança de estilo de Austin? -[risos] 273 00:12:18,529 --> 00:12:20,198 Ele mostrou uma aparência melhor depois do outro. 274 00:12:20,281 --> 00:12:22,909 Isso significa tudo vindo de você. 275 00:12:22,992 --> 00:12:24,494 Sim, é verdade. 276 00:12:24,577 --> 00:12:25,870 Você sabe, temos um bate-papo em grupo 277 00:12:25,954 --> 00:12:27,413 para pessoas de cor na moda. 278 00:12:27,497 --> 00:12:28,957 Eu sou uma pessoa de cor na moda. 279 00:12:29,040 --> 00:12:31,417 -Vou adicionar você ao grupo. -Fique quieto. 280 00:12:31,501 --> 00:12:32,877 Nunca. 281 00:12:32,961 --> 00:12:34,170 [risos] 282 00:12:34,837 --> 00:12:37,715 [ruído ambiente da rua] 283 00:12:39,801 --> 00:12:42,303 -[Josh] Olá. -Olá. 284 00:12:42,387 --> 00:12:44,764 -Você se lembrou dos meus óculos? -Que? Xingamento. 285 00:12:44,847 --> 00:12:46,057 Não, esqueci. 286 00:12:46,140 --> 00:12:47,767 Com todo o drama Kel, Eu esqueci completamente. 287 00:12:47,850 --> 00:12:49,394 Está tudo bem, vou continuar trabalhando. 288 00:12:49,477 --> 00:12:50,770 com meus óculos graduados. 289 00:12:50,853 --> 00:12:53,398 Quero dizer, sim, Kel, Eu não lavo a louça 290 00:12:53,481 --> 00:12:55,984 mas é porque Eu contribuo de outras maneiras. 291 00:12:56,067 --> 00:12:59,696 Por exemplo, peço papel higiênico na conta Amazon da minha família. 292 00:12:59,779 --> 00:13:01,489 Claro. [risos] 293 00:13:01,572 --> 00:13:03,825 Bem, tenho boas notícias. 294 00:13:03,908 --> 00:13:04,993 Sim? Droga! 295 00:13:05,076 --> 00:13:06,869 Desculpe. Davis arruinou minhas costas, 296 00:13:06,953 --> 00:13:08,705 e a dor se espalha da bunda ao pescoço. 297 00:13:08,788 --> 00:13:10,081 Preciso deitar no chão. 298 00:13:10,164 --> 00:13:12,208 [reclamando] 299 00:13:12,292 --> 00:13:15,295 [♪ música descolada toca] 300 00:13:18,673 --> 00:13:22,760 Davis, não posso deixar de notar no seu bigodinho triste. 301 00:13:22,844 --> 00:13:25,763 Meu parceiro se mudou e pegou nossa faca. 302 00:13:25,847 --> 00:13:27,974 É por isso que eu nunca pergunto sobre sua vida pessoal. 303 00:13:28,850 --> 00:13:30,268 [campainha do telefone] 304 00:13:30,351 --> 00:13:32,895 -[Bill] Te vejo hoje à noite? -[AJ] Sim. 305 00:13:32,979 --> 00:13:34,272 -[apito de mensagem] -[Davis] Como você está? 306 00:13:34,355 --> 00:13:36,316 -Quem? -Kel. 307 00:13:36,399 --> 00:13:38,609 Oh, tudo bem. Ele fez muffins para nós. 308 00:13:38,693 --> 00:13:40,028 Seus famosos rolos de segunda-feira? 309 00:13:40,111 --> 00:13:42,030 -Uh-huh. -Bem, não se acostume, 310 00:13:42,113 --> 00:13:44,991 porque ele vai deixá-los desde que não façam nada. 311 00:13:45,074 --> 00:13:47,452 Repito, não precisamos saber nada sobre sua vida pessoal. 312 00:13:47,535 --> 00:13:49,620 Vou te dar dinheiro para uma faca. 313 00:13:51,331 --> 00:13:53,499 não lembro qual marca Kel nos compra. 314 00:13:54,792 --> 00:13:57,003 -[digitando] -Ah, uau. 315 00:13:59,213 --> 00:14:01,424 -Aqui está. -Ah, ótimo. 316 00:14:01,507 --> 00:14:04,093 Você poderia ensacá-los e colocá-los no balcão? 317 00:14:04,177 --> 00:14:06,679 Não. E você não é mais bem-vindo aqui. 318 00:14:06,763 --> 00:14:08,389 Vanessa me contou tudo. 319 00:14:08,473 --> 00:14:09,932 Eu a conheço desde Parsons. 320 00:14:10,016 --> 00:14:12,226 Nós dois namoramos Jim Parsons quando estávamos na RISD. 321 00:14:12,310 --> 00:14:15,104 -Eh, mas... -Lealdade não é nada para você, 322 00:14:15,188 --> 00:14:16,481 mas sim para mim. 323 00:14:16,564 --> 00:14:17,940 Por favor, vá. 324 00:14:26,991 --> 00:14:29,660 -[cliques de telefone] -Eh... [risos] 325 00:14:29,744 --> 00:14:31,579 Posso pelo menos permanecer no chat em grupo? 326 00:14:32,455 --> 00:14:34,248 Bem, você estará nele. 327 00:14:34,332 --> 00:14:36,334 -Mas não do jeito que você quer. -[cliques de telefone] 328 00:14:37,418 --> 00:14:38,419 [apito do telefone] 329 00:14:41,547 --> 00:14:44,550 [♪ música jazz toca] 330 00:14:49,013 --> 00:14:50,848 Ah, uau. 331 00:14:50,932 --> 00:14:55,436 Estou tão cansado que mal consigo Posso manter meus olhos abertos. 332 00:14:55,520 --> 00:14:57,897 Ah, uau, ei, ei, ei. Você está bem? 333 00:14:57,980 --> 00:14:59,399 Por que você está tão cansado? 334 00:15:00,274 --> 00:15:01,692 Droga, você não tem mononucleose, certo? 335 00:15:01,776 --> 00:15:05,154 Não, sua cama é muito confortável. 336 00:15:05,238 --> 00:15:07,532 Deve ser maravilhoso acorde nele todos os dias. 337 00:15:07,615 --> 00:15:08,616 Oh. 338 00:15:09,450 --> 00:15:11,744 Não sei. Só veio com o apartamento. 339 00:15:13,704 --> 00:15:15,665 Então eu deveria... 340 00:15:16,666 --> 00:15:18,584 chame um carro ou...? 341 00:15:18,668 --> 00:15:20,711 Não. Não, por favor. 342 00:15:24,507 --> 00:15:25,758 Vou te chamar de um. 343 00:15:26,843 --> 00:15:29,595 descanse aí até chegar. 344 00:15:36,018 --> 00:15:38,062 [suspira profundamente] 345 00:15:42,150 --> 00:15:43,568 [placas batem] 346 00:15:43,651 --> 00:15:45,862 [risos] Droga, o que eles fizeram aqueles pratos para te deixar com raiva? 347 00:15:45,945 --> 00:15:48,239 Ah, eu tive um dia horrível. 348 00:15:48,322 --> 00:15:50,158 Bem, você vai acordar para todo o edifício. 349 00:15:50,241 --> 00:15:51,617 Deixe-me ajudá-lo. 350 00:15:52,743 --> 00:15:54,287 -Tem certeza? -Sim claro. 351 00:15:55,830 --> 00:15:58,833 [♪ música sedutora toca] 352 00:16:06,799 --> 00:16:08,926 Você é muito atencioso. [ri suavemente] 353 00:16:10,303 --> 00:16:11,804 Ei, você está namorando alguém? 354 00:16:13,139 --> 00:16:15,016 Não, não, não neste momento. 355 00:16:16,058 --> 00:16:19,020 Porque eu tenho a pessoa perfeita para você. O nome dela é Lisa. 356 00:16:19,103 --> 00:16:21,606 Ela é louca, mas parece que os meninos Eles acham que vale a pena. 357 00:16:21,689 --> 00:16:25,359 Ei, obrigado, Abby, mas acho que posso encontrar alguém sozinho. 358 00:16:25,443 --> 00:16:28,571 -[porta abre e fecha] -[passos se aproximando] 359 00:16:29,655 --> 00:16:31,032 Olá. 360 00:16:31,115 --> 00:16:33,075 Olá! Você chegou. 361 00:16:33,159 --> 00:16:34,994 Ah, sim. 362 00:16:35,077 --> 00:16:39,540 Ótimo, bem, há sobras em a geladeira caso você esteja com fome. 363 00:16:39,624 --> 00:16:41,542 Bem obrigado. 364 00:16:41,626 --> 00:16:44,170 -Claro. Boa noite. -Boa noite. 365 00:16:44,253 --> 00:16:46,464 [porta abre e fecha] 366 00:16:46,547 --> 00:16:47,632 Kel! 367 00:16:49,383 --> 00:16:51,135 [devagar] O que diabos foi isso? 368 00:16:51,219 --> 00:16:52,553 Você não gosta de sobras? 369 00:16:52,637 --> 00:16:54,013 Não, adoro sobras. 370 00:16:54,096 --> 00:16:57,016 Qual foi esse tom em "Ah, você chegou"? 371 00:16:57,099 --> 00:16:58,809 -Houve um tom? -Sim, Kel, 372 00:16:58,893 --> 00:17:00,561 e o tom era de julgamento. 373 00:17:00,645 --> 00:17:04,440 E estou cansado disso julgue a mim e ao meu relacionamento. 374 00:17:04,524 --> 00:17:05,900 Sim, ele mencionou que você estava namorando alguém? 375 00:17:05,983 --> 00:17:07,193 Sempre assuma o pior, 376 00:17:07,276 --> 00:17:09,362 e agora está na minha cabeça, me deixando paranóico. 377 00:17:09,445 --> 00:17:10,530 Por que é assim? 378 00:17:11,697 --> 00:17:14,659 Isso é loucura. Os amigos devem apoiar-se uns aos outros. 379 00:17:14,742 --> 00:17:17,662 Exatamente, obrigado. Você entende. 380 00:17:18,538 --> 00:17:21,707 Bem, eu... vou me preparar para ir para a cama. [risos] 381 00:17:24,752 --> 00:17:25,920 Boa conversa. 382 00:17:27,296 --> 00:17:28,464 Ei... sou eu. 383 00:17:29,382 --> 00:17:32,927 [lentamente] Não acredito, AJ chegou atrasado novamente. 384 00:17:33,010 --> 00:17:35,388 Esse cara nem deixa ela passar a noite. 385 00:17:35,471 --> 00:17:37,098 Como ela pode não ver que ele a está usando? 386 00:17:37,181 --> 00:17:38,975 Olha, eu sei que ela está chateada comigo, 387 00:17:39,058 --> 00:17:41,477 mas eu tento ajudá-la para tomar boas decisões. 388 00:17:42,311 --> 00:17:44,689 Completamente. Os amigos devem apoiar-se uns aos outros. 389 00:17:44,772 --> 00:17:46,274 Sim, obrigado! 390 00:17:46,357 --> 00:17:47,441 Você me entende. 391 00:17:48,901 --> 00:17:50,111 [porta se fecha] 392 00:17:52,071 --> 00:17:53,364 [suspira] 393 00:17:55,366 --> 00:17:57,827 [ruído ambiente da rua] 394 00:17:57,910 --> 00:17:59,912 -[funcionário 1] Eles são ótimos. -[funcionário 2] Trouxeram hoje de manhã. 395 00:17:59,996 --> 00:18:02,456 [funcionários conversando] 396 00:18:02,540 --> 00:18:04,041 Buracos de rosquinha? Oh. 397 00:18:04,125 --> 00:18:06,586 [risos] Sim. As pessoas os amam. essas coisas, certo? 398 00:18:06,669 --> 00:18:08,796 Quando cheguei até eles, Eles estavam quase terminando. 399 00:18:08,879 --> 00:18:11,757 Qual é o motivo? Nós recebemos outra indicação ao Prêmio Peabody? 400 00:18:11,841 --> 00:18:13,843 Não. Eles são para o último dia de Elena. 401 00:18:15,219 --> 00:18:16,512 Último dia? 402 00:18:19,557 --> 00:18:21,017 Elena. 403 00:18:21,100 --> 00:18:23,811 -Você está saindo do programa? -Sim, eles me promoveram. 404 00:18:24,687 --> 00:18:28,232 Eu sou o novo Gerente Associado de Conteúdo e Aquisições. 405 00:18:28,316 --> 00:18:30,067 Que? É um trabalho corporativo. 406 00:18:30,151 --> 00:18:32,862 Como? E por quê? 407 00:18:32,945 --> 00:18:35,239 eu percebi isso aqui não há espaço para crescer 408 00:18:35,323 --> 00:18:38,117 então perguntei ao seu pai para interceder por mim. 409 00:18:38,200 --> 00:18:39,535 Que? Você usou meu pai? 410 00:18:39,619 --> 00:18:40,828 Você usou seu pai também. 411 00:18:40,911 --> 00:18:42,246 Além disso, quando o conheci, 412 00:18:42,330 --> 00:18:44,332 ele disse para contar a ele se eu precisasse de algo. 413 00:18:44,415 --> 00:18:47,293 -E eu precisava de algo. -Quero dizer, eu respeito sua atitude. 414 00:18:47,376 --> 00:18:48,794 Na verdade, ele é muito inteligente. 415 00:18:48,878 --> 00:18:51,422 Eu gostaria que você não tivesse escondido isso de mim. 416 00:18:51,505 --> 00:18:54,675 Eu tentei te contar, mas você estava muito ocupado falando sobre você. 417 00:18:54,759 --> 00:18:57,678 muitas coisas acontecem comigo com meu parceiro. 418 00:18:57,762 --> 00:19:00,640 E tenho outra novidade. 419 00:19:00,723 --> 00:19:03,893 Davis perdeu minha calçadeira. 420 00:19:03,976 --> 00:19:05,436 Josué. 421 00:19:07,855 --> 00:19:09,440 Ok, eu entendo. 422 00:19:10,816 --> 00:19:11,984 Desculpe. 423 00:19:12,068 --> 00:19:14,195 Posso convidar você para jantar para comemorar? 424 00:19:14,278 --> 00:19:16,447 Eu não acredito nisso. [risos] 425 00:19:16,530 --> 00:19:18,324 Ei, foi divertido, 426 00:19:18,407 --> 00:19:20,576 mas minha nova posição É um pouco mais gerencial, 427 00:19:20,660 --> 00:19:23,204 e eu não acho que vou embora Com um assistente fica muito bom. 428 00:19:25,331 --> 00:19:27,875 [estala a língua] Vejo você... vejo você por aí. 429 00:19:30,711 --> 00:19:32,046 [porta se fecha] 430 00:19:35,341 --> 00:19:39,011 Tudo soma $ 27.329. 431 00:19:39,095 --> 00:19:41,430 Uau. Que grande número. 432 00:19:41,514 --> 00:19:43,599 Você quer abrir um cartão de loja para obter um desconto de 5%? 433 00:19:43,683 --> 00:19:44,850 Sim! 434 00:19:44,934 --> 00:19:47,520 Uau, ninguém tinha dito sim para isso antes. 435 00:19:49,105 --> 00:19:52,733 Além disso, adoro todas essas peças. e pretendo mantê-los 436 00:19:52,817 --> 00:19:54,276 como relíquias para meus filhos. 437 00:19:54,360 --> 00:19:56,654 Mas ei, o que é isso? sua política de devolução? 438 00:19:56,737 --> 00:19:58,197 Aceitamos devoluções dentro de 30 dias. 439 00:19:59,031 --> 00:20:00,116 Não utilizado. 440 00:20:02,410 --> 00:20:03,661 Brilhante. 441 00:20:03,744 --> 00:20:05,746 [sinal da escola toca] 442 00:20:07,164 --> 00:20:08,791 [campainha do telefone] 443 00:20:09,291 --> 00:20:10,292 [Abby] Um lembrete. 444 00:20:10,376 --> 00:20:13,129 Quem chegar em casa por último, tranque a porta. 445 00:20:13,921 --> 00:20:15,214 -[campainha do telefone] -[AJ] Mensagem da Abby 446 00:20:15,339 --> 00:20:16,507 Foi claramente para mim. 447 00:20:16,590 --> 00:20:18,384 [apito de mensagem] 448 00:20:18,467 --> 00:20:20,886 [Abby] Afirmativo? Muito passivo-agressivo? 449 00:20:24,181 --> 00:20:25,474 [Kel] [suavemente] Ei, ei. 450 00:20:25,558 --> 00:20:26,934 Alguém pode me dizer o que está acontecendo aqui? 451 00:20:27,017 --> 00:20:28,477 O que há de errado polegar para cima? 452 00:20:28,561 --> 00:20:30,855 Polegar para cima em uma mensagem É muito ruim. 453 00:20:30,938 --> 00:20:32,189 -É violento. -[Kel] O quê? 454 00:20:32,273 --> 00:20:34,108 Porque? Isso não significa: "Ok, ok"? 455 00:20:34,191 --> 00:20:37,361 Não, polegar para cima significa: "Eu te odeio. Espero que você morra." 456 00:20:37,445 --> 00:20:38,988 [Sara] Um coração significa: "Tudo bem". 457 00:20:39,071 --> 00:20:41,449 É a única reação aceitável. 458 00:20:41,532 --> 00:20:43,409 [Bete] Há muito subtexto aqui. 459 00:20:43,492 --> 00:20:46,078 É evidente que as meninas desta cadeia estão passando por algo sério. 460 00:20:46,162 --> 00:20:48,956 Desculpe, não pude deixar de ouvir. 461 00:20:49,039 --> 00:20:51,125 Mas eu sempre penso que Você não pode errar com um “haha”. 462 00:20:51,208 --> 00:20:52,334 -[Kel] Sim, é divertido. -[Kate] Certo? 463 00:20:52,418 --> 00:20:53,419 Para mantê-lo leve? 464 00:20:53,502 --> 00:20:54,795 Idiotas. 465 00:20:57,381 --> 00:20:58,716 Você... você nos chamou de idiotas? 466 00:20:58,799 --> 00:21:01,510 Sim. E o pior é que não podemos diga isso a ela. 467 00:21:01,594 --> 00:21:04,054 - Hum. -O que aconteceu com os jovens? 468 00:21:04,138 --> 00:21:05,765 [ambos riem] 469 00:21:10,060 --> 00:21:12,438 E Kel sempre diz: “Beba água, Davis. 470 00:21:12,521 --> 00:21:13,856 Coma vegetais, Davis." 471 00:21:13,939 --> 00:21:16,066 Bem, adivinhe? Eu não tomei um gole de água 472 00:21:16,150 --> 00:21:18,068 Eu nem comi um vegetal Desde a última sexta-feira, 473 00:21:18,152 --> 00:21:19,695 -e estou bem! -[campainha do telefone] 474 00:21:20,821 --> 00:21:22,364 [♪ música suave toca] 475 00:21:24,825 --> 00:21:26,118 [Conta] Venha esta noite. 476 00:21:37,546 --> 00:21:39,673 Você pode me dar algumas almôndegas e um saco de batatas? 477 00:21:39,757 --> 00:21:41,759 -Sim claro. -Obrigado. 478 00:21:43,636 --> 00:21:45,054 Olá. Salada César De Frango. 479 00:21:45,137 --> 00:21:47,348 -Sem queijo, sem molho, sem croutons -[vendedor] Sim, claro. 480 00:21:51,227 --> 00:21:53,562 Você pediu almôndegas? com uma camisa branca? 481 00:21:53,646 --> 00:21:54,772 Isso é corajoso. 482 00:21:54,855 --> 00:21:57,024 eu fecho do casaco enquanto como. 483 00:21:58,150 --> 00:22:00,236 Está tudo bem? 484 00:22:00,319 --> 00:22:01,529 Você ignorou minha mensagem. 485 00:22:08,577 --> 00:22:12,164 Eu gostaria de ver você além apenas para sexo. 486 00:22:12,248 --> 00:22:14,917 Passamos 80 horas por semana juntos no trabalho. 487 00:22:15,000 --> 00:22:17,086 Eu não acho que seja possível nos vermos mais tempo. 488 00:22:17,169 --> 00:22:18,295 Eu não quero dizer isso. 489 00:22:18,379 --> 00:22:20,256 Eu entendo que isso deve ser um segredo por enquanto. 490 00:22:20,339 --> 00:22:22,758 Mas se estamos namorando, Eu quero um encontro de verdade. 491 00:22:22,842 --> 00:22:25,719 Como ir comer em um restaurante ou que passemos a noite juntos. 492 00:22:25,803 --> 00:22:28,973 E se não for possível, Não tenho nenhum problema em nos separarmos, 493 00:22:29,056 --> 00:22:31,725 mas é uma pena porque eu realmente gosto de você. 494 00:22:33,227 --> 00:22:35,521 Agora, se você me der licença, Vou procurar um lugar para comer 495 00:22:35,604 --> 00:22:37,565 onde os pombos Não tire as almôndegas de mim. 496 00:22:37,648 --> 00:22:40,651 [♪ música suave toca] 497 00:22:48,117 --> 00:22:50,494 [utensílios batendo] 498 00:22:50,578 --> 00:22:53,664 [Josh] Eu amo mulheres fortes e ambiciosos que deixam a sua marca. 499 00:22:53,747 --> 00:22:56,000 Então parece bom para mim para Elena conseguir um emprego. 500 00:22:56,083 --> 00:22:58,043 Mas como isso pode implicar que sou egocêntrico? 501 00:22:58,127 --> 00:22:59,420 [com a boca cheia] É uma loucura. 502 00:22:59,503 --> 00:23:01,505 Ei, você pode tirar o lixo? 503 00:23:01,589 --> 00:23:03,757 Eu sinto muito os cheiros É por isso que é difícil para mim. 504 00:23:03,841 --> 00:23:05,342 eu estive puxando as malas pela janela 505 00:23:05,426 --> 00:23:06,468 para o contêiner lá embaixo. 506 00:23:06,552 --> 00:23:08,387 -É como Cara Perfeito. -Ah. 507 00:23:08,470 --> 00:23:10,514 -Brilhante. -[colher batida] 508 00:23:10,598 --> 00:23:12,266 [saco de lixo farfalhando] 509 00:23:12,349 --> 00:23:13,976 [José] Este controle remoto é pegajoso. 510 00:23:14,059 --> 00:23:15,477 Sinto que nem sempre foi assim. 511 00:23:16,812 --> 00:23:18,022 -Davis! -[quebra de vidro] 512 00:23:18,105 --> 00:23:19,690 -Por três! -[janela fechando] 513 00:23:19,773 --> 00:23:21,817 [cachorro latindo] 514 00:23:21,901 --> 00:23:23,319 Espere, por que você ainda não colocou Big? 515 00:23:23,986 --> 00:23:25,696 -Não vamos olhar para Big. - Porque? 516 00:23:25,779 --> 00:23:27,865 Porque é sobre uma mulher de mais de 30 517 00:23:27,948 --> 00:23:30,117 quem dorme com um menino no corpo de Tom Hanks. 518 00:23:30,200 --> 00:23:31,744 Só um pervertido pensaria nisso. 519 00:23:31,827 --> 00:23:33,162 É sobre a importância para enfrentar o mundo 520 00:23:33,245 --> 00:23:34,747 -com espanto infantil. -Que? 521 00:23:34,830 --> 00:23:36,540 Até o fim, Elizabeth Perkins disse: 522 00:23:36,624 --> 00:23:38,334 "Meu Deus, o que eu fiz?" 523 00:23:38,417 --> 00:23:41,503 Oh meu Deus, você estraga tudo! Não admira que Elena tenha deixado você. 524 00:23:42,588 --> 00:23:43,923 Você me inveja. 525 00:23:44,006 --> 00:23:46,634 Eu nunca teria inveja desses músculos! [rosnando] 526 00:23:46,717 --> 00:23:48,260 Se você esticar este cardigã, eu mato você. 527 00:23:48,344 --> 00:23:49,970 Eu deveria ter jogado fora também! pela janela! 528 00:23:50,054 --> 00:23:51,347 -[ambos grunhindo] -[porta abre] 529 00:23:51,430 --> 00:23:53,474 [Antoine] Invoco meus direitos como proprietário. 530 00:23:53,557 --> 00:23:55,142 O que está acontecendo aqui? 531 00:23:55,225 --> 00:23:57,019 Por que eles jogam lixo pela janela? 532 00:23:57,102 --> 00:23:58,646 Acabei de ser atingido na cabeça com o calcanhar 533 00:23:58,729 --> 00:24:00,064 de uma pizza de pão francês. 534 00:24:00,147 --> 00:24:02,274 Esse foi Josh. Comi um pote de molho velho no jantar. 535 00:24:02,358 --> 00:24:05,027 Fique quieto! consertar suas coisas ou eles vão sair daqui. 536 00:24:05,110 --> 00:24:06,779 Pelo menos, o Estripador de Murray Hill 537 00:24:06,862 --> 00:24:08,489 mantido separado quando eu morava aqui. 538 00:24:10,783 --> 00:24:11,951 [porta se fecha] 539 00:24:12,618 --> 00:24:14,244 Apague as velas, Laura. 540 00:24:15,621 --> 00:24:16,622 Então, boa noite. 541 00:24:17,623 --> 00:24:20,250 Oh. Estou muito impressionado. 542 00:24:20,334 --> 00:24:22,670 Foi muito bom. Eu também adoro o trabalho. 543 00:24:22,753 --> 00:24:25,297 Eu veria isso sem hesitação se fosse uma minissérie da HBO. 544 00:24:25,381 --> 00:24:27,758 Abby, esse tipo de atuação Isso está mudando minha vida. 545 00:24:27,841 --> 00:24:30,219 Isso me ajuda a ver o quão bom que eu estava prestes a abandonar a medicina. 546 00:24:30,302 --> 00:24:31,845 É fantástico. 547 00:24:31,929 --> 00:24:33,806 Ok, você quer repassar isso de novo? 548 00:24:33,889 --> 00:24:36,684 Vamos esperar por AJ? Eu disse a ele que ele sabia ler Gentleman Caller. 549 00:24:36,767 --> 00:24:38,727 Sim, mas você não quer esperar até as 2 da manhã, 550 00:24:38,811 --> 00:24:40,312 ou até a sua consulta fazê-la voltar para casa. 551 00:24:40,396 --> 00:24:42,189 Ok, então sim, vamos lá. 552 00:24:42,272 --> 00:24:44,024 Eu gostaria de te dizer: "Tenha algum caráter, AJ." 553 00:24:44,108 --> 00:24:45,192 [risos] Você diz que é feminista, 554 00:24:45,275 --> 00:24:46,443 e você deixou um homem te tratar assim? 555 00:24:46,527 --> 00:24:48,320 VERDADEIRO. VERDADEIRO. 556 00:24:48,404 --> 00:24:50,072 -Você tem... você tem a primeira linha. -Ah. 557 00:24:50,155 --> 00:24:51,532 -[porta abre e fecha] -[AJ] Eles começaram sem mim? 558 00:24:51,615 --> 00:24:54,034 pensei que ia ler Cavalheiro chamador. 559 00:24:54,118 --> 00:24:55,995 É que não sabíamos Quando você voltaria? 560 00:24:56,078 --> 00:24:57,830 Sim, desculpe. É que Abby disse... 561 00:24:58,998 --> 00:25:01,250 Ei... não importa. 562 00:25:01,333 --> 00:25:02,918 -Vamos começar do começo. -Não. 563 00:25:03,002 --> 00:25:04,211 O que Abby disse? 564 00:25:04,294 --> 00:25:06,672 [risos] Eu acabei de dizer isso já que seus horários 565 00:25:06,755 --> 00:25:08,966 Eles são baseados em caprichos do homem que você vê, 566 00:25:09,049 --> 00:25:10,759 Não sabíamos quando você voltaria para casa. 567 00:25:10,843 --> 00:25:12,886 Viu, Kel? É sobre isso que temos conversado. 568 00:25:12,970 --> 00:25:14,179 Eles têm falado de mim? 569 00:25:14,263 --> 00:25:16,390 Sim, é assim que é. Kel e eu sentimos 570 00:25:16,473 --> 00:25:18,726 que você poderia julgar menos e apoiar mais. 571 00:25:18,809 --> 00:25:20,936 Ah! [risos] Isso é muito interessante, Kel, 572 00:25:21,020 --> 00:25:22,896 porque estivemos conversando sobre como A.J. 573 00:25:22,980 --> 00:25:25,441 Posso estar um pouco iludido em seu relacionamento. 574 00:25:25,524 --> 00:25:26,942 Você realmente acredita nisso, Kel? 575 00:25:28,110 --> 00:25:29,486 Que os amigos deveriam apoiar uns aos outros? 576 00:25:29,570 --> 00:25:31,113 De que lado você está, Kel? 577 00:25:31,196 --> 00:25:32,948 [Abby] Sim, escolha um lado, Kel. 578 00:25:33,032 --> 00:25:34,491 Não estou de nenhum dos lados, ok? 579 00:25:34,575 --> 00:25:36,118 Porque vocês dois estão sendo muito... 580 00:25:37,828 --> 00:25:40,622 e só digo isso porque Não consigo encontrar outra palavra, 581 00:25:40,706 --> 00:25:42,041 -cadelas. -[gritos abafados de ambos] 582 00:25:42,124 --> 00:25:43,417 -[bufa] -Com licença? 583 00:25:43,500 --> 00:25:45,252 Você não apenas nos chamou de vadias. 584 00:25:45,335 --> 00:25:47,796 Eu não queria fazer isso, mas eles me levaram a isso. 585 00:25:47,880 --> 00:25:49,381 Por que vocês não conversam sobre isso entre vocês? 586 00:25:49,465 --> 00:25:51,675 Ah! Ah! Desculpe. O pequeno palhaço 587 00:25:51,759 --> 00:25:53,510 quem foi expulso do seu apartamento 588 00:25:53,594 --> 00:25:55,137 nos diz como viver? 589 00:25:55,220 --> 00:25:56,930 Eles não me expulsaram, Eu fui embora. 590 00:25:57,014 --> 00:25:58,557 Tiramos você da rua. 591 00:25:58,640 --> 00:26:00,601 -[batendo na porta] -[Davis] Olá, somos Davis e Josh. 592 00:26:00,684 --> 00:26:02,061 Vá embora! 593 00:26:04,563 --> 00:26:06,148 K-Kel, sentimos muito. 594 00:26:06,231 --> 00:26:08,692 Não reconhecemos nem respeitamos tudo que você faz 595 00:26:08,776 --> 00:26:10,861 -pela nossa casa e amizade. -Desculpas aceitas. 596 00:26:13,113 --> 00:26:14,782 Obrigado pela sua hospitalidade. 597 00:26:14,865 --> 00:26:16,950 Mas o banheiro dele é um desastre. Ninguém precisa de tantos cremes. 598 00:26:17,034 --> 00:26:18,619 [ambos] São soros! 599 00:26:23,999 --> 00:26:25,834 [ruído ambiente da rua] 600 00:26:25,918 --> 00:26:28,087 -Sinto muito. -Não, me desculpe. 601 00:26:28,170 --> 00:26:30,005 eu deveria ter me salvado minhas opiniões para mim. 602 00:26:30,089 --> 00:26:32,049 Não, você estava certo. E isso me levou 603 00:26:32,132 --> 00:26:33,759 para realmente dizer o que eu quero. 604 00:26:33,842 --> 00:26:38,388 Eu disse ao Bill que ele merecia mais, e ele me convidou para um encontro de verdade. 605 00:26:38,472 --> 00:26:40,140 -Espere, quando? -Ele me escreveu mais cedo. 606 00:26:40,224 --> 00:26:41,934 -[grito abafado] -Mas eu queria esclarecer as coisas 607 00:26:42,017 --> 00:26:44,561 -antes de te contar. -Bem, me diga exatamente o que ele disse. 608 00:26:44,645 --> 00:26:46,980 Ele disse que vai me convidar para sair, e vamos nos encontrar no centro. 609 00:26:47,064 --> 00:26:49,316 -[suspiro suave] -Ele me enviou um endereço. 610 00:26:49,399 --> 00:26:52,653 Oh meu Deus! Uma data surpresa última hora no centro da cidade? 611 00:26:52,736 --> 00:26:55,197 Vou fazer você parecer muito sexy. 612 00:26:55,280 --> 00:26:58,659 E, você sabe, se você quisesse me pagar uma taxa de estilo, 613 00:26:58,742 --> 00:27:00,786 -Eu não diria não. -Espere, por quê? 614 00:27:00,869 --> 00:27:03,831 Tive a pior semana. 615 00:27:03,914 --> 00:27:05,457 Eu prometo te contar tudo, 616 00:27:05,541 --> 00:27:08,001 mas você deve me prometer Não use gravata no seu encontro. 617 00:27:08,085 --> 00:27:10,546 Eu acho que gravatas são chiques, mas tudo bem. 618 00:27:10,629 --> 00:27:12,548 -Hum! -[AJ ri] 619 00:27:13,632 --> 00:27:15,634 [♪ música jazz toca] 620 00:27:19,972 --> 00:27:23,767 Sério, nada aconteceu com Abby enquanto você morou lá? 621 00:27:23,851 --> 00:27:25,686 Não, amigo. Ele não gostou de mim. 622 00:27:25,769 --> 00:27:27,062 -[Josh reclamando] -[Kel estala a língua] 623 00:27:27,146 --> 00:27:29,314 Bem, estamos felizes em ter você de volta para onde você pertence. 624 00:27:29,398 --> 00:27:32,276 -Bem no vão do sofá. -Adoro estar de volta. 625 00:27:32,359 --> 00:27:34,778 Mas antes de colocar o filme, Vamos corrigir algumas regras básicas. 626 00:27:34,862 --> 00:27:38,699 Eles reconhecerão que meu trabalho é real, mesmo que seja temporário, 627 00:27:38,782 --> 00:27:41,076 e que o desempenho É uma profissão nobre 628 00:27:41,160 --> 00:27:43,078 que salva tantas vidas como o de um médico. 629 00:27:43,162 --> 00:27:44,955 Que? Não. Sério, cara. 630 00:27:45,038 --> 00:27:48,208 Que tal concordarmos em salvar tantas vidas quanto um banco de investimento? 631 00:27:48,292 --> 00:27:49,918 Bom. 632 00:27:50,002 --> 00:27:52,629 Agora, vamos dar uma olhada em Big, e todos nós concordaremos 633 00:27:52,713 --> 00:27:55,215 em que também é problemático, mas tudo bem. 634 00:27:55,299 --> 00:27:56,425 Bem, ok. 635 00:27:56,508 --> 00:27:58,552 Eu gosto da cena do piano. 636 00:27:58,635 --> 00:28:00,304 E a coisa do menino é um pouco estranha. 637 00:28:01,221 --> 00:28:03,223 [o filme começa a ser reproduzido] 638 00:28:08,896 --> 00:28:12,566 [Kel] Oi Kate, o que você vai fazer mais tarde? 639 00:28:12,649 --> 00:28:13,901 Você quer sair? 640 00:28:13,984 --> 00:28:15,277 [apito de mensagem] 641 00:28:18,614 --> 00:28:21,867 [♪ música animada toca] 642 00:28:27,539 --> 00:28:29,124 -Uau. -[AJ] Uau? 643 00:28:29,208 --> 00:28:30,459 Por que uau? 644 00:28:30,542 --> 00:28:31,877 Você está indo para algum lugar depois disso? 645 00:28:31,960 --> 00:28:34,087 Não. Por quê? E você? 646 00:28:34,171 --> 00:28:35,964 Não. Não. Desculpe. 647 00:28:36,673 --> 00:28:39,760 Desculpe. Você está maravilhosa. 648 00:28:39,843 --> 00:28:44,431 Estou preocupado que você esteja elegante demais. 649 00:28:44,514 --> 00:28:46,266 Porque? Para onde estamos indo? 650 00:28:50,229 --> 00:28:51,438 -Ah. -Sim. [risos] 651 00:28:51,521 --> 00:28:53,857 -Ah, que bom! -[rindo] 652 00:28:53,941 --> 00:28:54,942 -Bem? -Sim. 653 00:28:55,025 --> 00:28:56,109 -Você está bem? -Brilhante. 654 00:28:56,193 --> 00:28:57,736 [ambos rindo] 655 00:28:57,819 --> 00:28:59,154 [♪ Nouvelle Vague cantando "Eu derreto com você"] 656 00:28:59,238 --> 00:29:03,033 ♪♪ 657 00:29:03,116 --> 00:29:04,409 [AJ ri] 658 00:29:07,287 --> 00:29:11,500 ♪♪ 659 00:29:11,583 --> 00:29:13,252 Isto é muito emocionante. 660 00:29:13,335 --> 00:29:16,129 Eu não conhecia Staten Island Tinha bons restaurantes. 661 00:29:16,213 --> 00:29:19,383 Na verdade, comeremos aqui. 662 00:29:19,466 --> 00:29:20,467 Que? 663 00:29:21,468 --> 00:29:24,346 -Que diabos é isso? -É um sanduíche PBandJ. 664 00:29:24,429 --> 00:29:27,766 Bill, não... eu não quero comer. 665 00:29:27,849 --> 00:29:29,643 sanduíches caseiros em uma balsa. 666 00:29:29,726 --> 00:29:31,770 É como o começo de um episódio de SVU. 667 00:29:31,853 --> 00:29:34,606 Bem, eu sei que não é a coisa mais glamorosa, mas deixe-me explicar para você. 668 00:29:36,233 --> 00:29:38,026 Eu morava em Staten Island 669 00:29:38,110 --> 00:29:40,028 quando me mudei para a cidade de Oklahoma. 670 00:29:41,363 --> 00:29:43,865 E eu peguei a balsa para ir trabalhar. 671 00:29:43,949 --> 00:29:47,411 Eu odiava o quão pobre eu era. e as roupas que ele usava, 672 00:29:47,494 --> 00:29:49,079 e eu só queria me apressar e chegar nessa parte 673 00:29:49,162 --> 00:29:50,330 onde ele teve sucesso. 674 00:29:50,414 --> 00:29:51,707 Mas isso? 675 00:29:52,874 --> 00:29:54,918 Esta foi a melhor parte do dia. 676 00:29:55,002 --> 00:29:57,879 Contemplando a cidade e todas as promessas que ele contém. 677 00:29:57,963 --> 00:30:00,173 Por mais difícil que fosse todo o resto... 678 00:30:01,633 --> 00:30:03,260 Eu sempre esperei por isso. 679 00:30:06,680 --> 00:30:08,307 Ok, retiro o que disse. 680 00:30:08,390 --> 00:30:09,558 [risos] 681 00:30:11,977 --> 00:30:14,563 Na verdade, eu nunca disse a ele isso para ninguém. 682 00:30:16,231 --> 00:30:18,775 Ei, estamos namorando? 683 00:30:18,859 --> 00:30:20,277 Sim, obviamente. 684 00:30:20,360 --> 00:30:24,156 Sim, mas você está procurando dados em um amplo espectro? 685 00:30:24,239 --> 00:30:27,659 O que exatamente você está me perguntando? 686 00:30:27,743 --> 00:30:30,579 Você quer namorar outras pessoas? 687 00:30:32,581 --> 00:30:33,915 Você me faz não querer fazer isso. 688 00:30:35,167 --> 00:30:38,170 [♪ "Dance Yrself Clean" toca por LCD Soundsystem] 689 00:30:39,963 --> 00:30:45,052 ♪♪ 690 00:30:45,135 --> 00:30:48,805 ♪♪ 691 00:30:48,889 --> 00:30:49,890 [placas batem] 692 00:30:49,973 --> 00:30:54,561 ♪♪ 693 00:30:58,106 --> 00:31:00,317 Ah, droga. 694 00:31:00,400 --> 00:31:04,237 ♪♪ 695 00:31:04,321 --> 00:31:08,617 ♪♪ 696 00:31:14,539 --> 00:31:18,710 ♪♪ 697 00:31:23,799 --> 00:31:27,511 ♪♪ 698 00:31:33,392 --> 00:31:37,020 ♪♪ 699 00:31:40,649 --> 00:31:42,275 [♪ música desaparece] 700 00:31:42,359 --> 00:31:43,360 [voz] Vá para a cama. 701 00:31:46,363 --> 00:31:49,366 [♪ fanfarras]